“沪”是上海市的别称，源自古代的“沪渎”，意指“入口”。根据古代地名“沪渎”，“沪”字与“入口”有着紧密的联系，所以用“entrance”来解释更为贴切。
“上海”的英文全称为“Shanghai”（S大写），而“shanghai”（s小写）则为一个动词，意为欺骗或强迫某人。牛津词典对动词“shanghai”的定义为将某人骗上船，出卖或拐走某人。这种区别在英语中非常常见，大小写字母的变化可以完全改变词语的意义。
水利万物而不争,
而万物莫能与之争。
