对等 英文

equivalent和equal的区别是?_沪江网校知识库

equivalence是名词表示“对等”这一事物之间的状态,equal是其形容词形式“相等的/对等的”,但equal本身也可以作为名词使用,表示对等物。 祝学习愉。

什么是对等词?

对等,就是平等,相等的意思,对等词,也就是相等的词。 翻译中,让我们困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义。以“Tension is building up.”为例,在没有上下。

为什么一个中文词语会有多种英语解释？

为什么一个中文词语会有多种英语解释? 很多中文词语, 常常不能以一个英语词语表达, 会有多种解释, 让人更深入了解词意. For example: 中文的 "居住。

Dynamic Equivalence的英文解释?

动态对等”他后来提出的“动态对等”(Dynamic Equivalence)是从交际学方面探索翻译中的对等问题提出来的一个概念。他给“动态对等”所下的定义是:“最切近原。

英语的对应词是什么意思?

指不同语言间可以对译的词。如英语的friend可用汉语的“朋友”来译,汉语的“朋友”也可用英语的friend来译。有的意义完全对等,是对等词。有的是以某个或某些。

功能对等理论句法对等的解释?

功能对等理‎论由美国人尤金?A?奈达(Eugen‎e Nida)提出,奈达师从几‎位著名的结‎构主义语言‎大师,本身也是有‎重要地位的‎语言学家,曾任美国语‎言学会主。

动态对等和功能性对等的区别?

动态对等: 运用交际理论和信息论的原理,将焦点从传统的译文与原文两个文本的比较转移到两个过程的比较,使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。 功能。

对等网有什么特点?

同时,对等网除了共享文件之外,还可以共享打印机,可被网络上的任一节点使用,如同使用本地打印机一样方便。因为对等网不需要专门的服务器来做网络支持,也不需。

动态对等是什么意思?

动态,事情变化发展的情况;活动中的状态、状况。对等,双方级别、地位、条件等相等或相当。 动态,事情变化发展的情况;活动中的状态、状况。对等,双方级别、地位。

功能对等理论四个对等举例?

奈达理论的核心概念是“功能对等”。翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,。